Blog

That matters because literary translation is far more than substitution from one language into another. Tone, rhythm, humour, ambiguity and cultural context all depend on interpretive choices made by the translator. For readers, the longlist is therefore more than a prize-season announcement. It is also a map of contemporary literature moving across borders, histories and languages, and a reminder that some of the most rewarding books arrive only because someone first made the journey between languages possible.